A joint program of the two companies has prepared dozens of diverse candidates for first-time board service—and made a major impact on diversifying boards in the US.