In the grocer’s quest for double-digit market share, CEO Yves Claude focuses on improving the customer experience.