The coffee company worked with McKinsey to create a design framework for more inclusive spaces for persons with disabilities