Amid continuing funding woes, insurtechs are eyeing partnerships with incumbents and looking at the productivity boost that generative AI could enable