How public-company boards can thrive by adopting private equity practices